Pour télécharger la documentation technique directement à partir du moteur de recherche, veuillez inscrire soit tout ou partie de sa référence, soit un mot clé, la marque, ou la spécifité du produit puis cliquez sur "rechercher", sinon téléchargez directement la documentation souhaitée ci-dessous.
Cliquez sur "Espace Téléchargement/Downloading Space" pour accéder au moteur de recherche.

Insensible aux impulsions de commande parasitee
Le relais temporisé est logé dans un boîtier de 22,5 mm de diamètre, pour un montage en façade.
6 variantes et une tension d’alimentation sont disponibles.
Particularités :
sortie transistor PNP
échelle absolue, réglable avec un bouton de réglage
temporisation digitale
LED pour la tension d’alimentation Raccordement possible technique
à trois fils : +24 V, 0 V, sortie Y
Associé au relais l’APN, on obtient un relais temporisé avec une dimension de montage de 22,5 mm de Ø.
L’AFZ est alimenté en tension par l’APN et commute le relais de sortie de l’APN. L’AFZ peut être relié directement à un automate programmable.
Après avoir établi la tension d’alimentation
sur la borne +24 V, la LED « Netz » est allumée. Le temps s’écoule, la sortie Y devient conductrice (+ 24 V).
Lorsque la tension d’alimentation est
interrompue, la LED s’éteint et la sortie Y est bloquée (0 V).
Accessoires
• Bague de réduction pour un alésage de Ø 30 mm ; pour un alésage de 30 mm, 2 bagues de
réduction sont nécessaires.
• APN

Doc technique [115 KB]

Sortie statique résistante aux courts-circuits
Insensible aux impulsions de commande parasites
Le relais temporisé est logé dans un boîtier de 22,5 mm, pour un montage en façade. Il existe une variante pour 1 ... 500 cycles.
Particularités :
sortie transistor PNP
échelle absolue, réglable avec un bouton de réglage
temporisation digitale
LED pour la tension d’alimentation
Raccordement possible technique à trois fils : +24 V, 0 V, sortie Y
Associé avec le module APN, on obtient un relais temporisé avec une dimension de montage de 22,5 mm de Ø. L’AFZ est alimenté en tension par l’APN et commute le relais de
sortie de l’APN. L’AFZ peut être relié directement à un automate programmable.
Après avoir établi la tension d’alimentation
sur la borne +24 V, la fonction « Clignoter » commence avec l’impulsion.
Lorsque la tension d’alimentation est
interrompue, la LED s’éteint, le clignotement s’arrête.
Accessoires
• Bague de réduction pour un alésage de Ø 30 mm ; pour un alséage de 30 mm, 2 bagues de
réduction sont nécessaires.
• APN

Doc technique [107 KB]

Sortie statique résistante aux courts-circuits
Insensible aux impulsions de commande parasites
Le relais temporisé est logé dans un boîtier de 22,5 mm, pour un montage en façade. 6 variantes pour une tension d’alimentation sont disponibles.
Particularités :
sortie transistor PNP
échelle absolue, réglable avec un bouton de réglage
temporisation digitale
LED pour la tension d’alimentation
Raccordement possible technique à trois fils : +24 V, 0 V, sortie Y
Associé au relais APN, on obtient un relais temporisé avec une dimension de montage de 22,5 mm de Ø. L’AFZ est alimenté en tension par l’APN et commute le relais de sortie de l’APN.
L’AFZ peut être relié directement à un automate programmable.
Après avoir établi la tension d’alimentation
sur la borne +24 V, la LED « Netz » est allumée. La sortie Y est passante (24V). Le temps du passage tw s’écoule, la sortie Y se
bloque (0V). La LED continue à être allumée.
Lorsque la tension d’alimentation est
interrompue, la LED s’éteint et et la sortie Y passe à 0V.
Accessoires
• Bague de réduction pour un alésage de Ø 30 mm ; pour un alséage de 30 mm, 2 bagues de
réduction sont nécessaires.
• APN

Doc technique [96 KB]

Alimentation pour appareils AFZ A, AFZ B et AFZ W
L’alimentation est intégrée dans un boîtier P-75. L’appareil est disponible en 5 versions avec une tension d’alimentation alternative et
1 version avec une tension d’alimentation
continue.
Particularités :
boîtier P-75/1, largeur 45 mm
encliquetable sur rails DIN
sortie relais : 1 OF + 1 F
entrée de commande pour le relais de sortie
LED de visualisation de l’état de commutation
sortie 24 V DC/20 mA
L’APN sert d’alimentation en tension et d’amplificateur de commutation pour
les blocs temporisés (AFZ A,AFZ B et AFZ W)
les détecteurs de proximité, type PNP

Doc technique [88 KB]

Pour réseaux continus et alternatifs
Principe de retombée variante D :
Principe d’excitation
Affichage de la résistance d’isolement
Mise en mémoire du défaut ou réarmement automatique
Fonction test
Raccordement externe possible du poussoir de réarmement et du poussoir de test
Le relais de surveillance d’isolement est intégré dans un boîtier P-75.
Il existe 5 variantes pour différentes
tensions d’alimentation.
Particularités :
Sorties relais : 2 contacts d’information (OF)
Deux circuits de mesure de la valeur d’isolement
Détection des défauts d’isolement symétrique
Poussoir de test pour un contrôle du fonctionnement
LEDs de visualisation pour l’état de commutation et de la tension d’alimentation
L’appareil mesure la résistance d’isolement entre les phases et la terre. Lorsque la résistance d’isolement passe en dessous de la valeur d’enclenchement Ran dans un des
deux circuits de mesure, le contact d’information commute et la LED Défaut est allumée. Dès que la résistance d’isolement a atteint la valeur de retombée Rab, l’appareil est de nouveau prêt à fonctionner en cas
de réarmement automatique ; en cas de réarmement manuel, le poussoir Reset doit être actionné ou le circuit de réarmement doit être ouvert par un contact repos externe.

Doc technique [124 KB]

Adapté pour une utilisation avec des relais de puissance active
Entrée analogique 0 ... 9,9 V
Réglage de l’offset
Réglage digitale
Signal de sortie au choix mémorisation / pas de mémorisation
Au choix mode excitation ou mode retombée
Le comparateur est intégré dans un
boîtier P-75. Il existe 10 variantes
pour différentes tensions d’alimentations
Particularités :
Sorties relais : 2 contacts d’information
(1 O et 1 F)
Valeur d’enclenchement réglable digitalement de 0 ... 99 % de la valeur nominale
Temps de réponse réglable
Temps de suppression au démarrage réglable
Réarmement automatique ou manuel
LED de visualisation de l’état de commutation
Versions de l’appareil pour un fonctionnement avec commande à distance numérique ou analogique
Le P1K permet de comparer des tensions réelles à des tensions de consigne. Lorsque la tension de mesure passe au-dessus de la valeur d’enclenchement, le relais de sortie
commute. La valeur de retombée est réglable de 1 à 30 %. Lorsque la tension de mesure passe en dessous de la valeur de retombée, le relais de sortie passe à nouveau en position
initiale. La fonction offset permet à l’appareil de travailler avec l’analyse différentielle. La valeur d’enclenchement est alors décalée.
En cas de réarmement automatique, l’appareil repasse en position initiale automatiquement lorsque la plage de tension admissible est à nouveau atteinte ; en cas de réarmement
manuel, la tension d’alimentation doit être coupée à l’aide d’un poussoir de réarmement externe.

Doc technique [101 KB]

Adapté pour une utilisation avec des relais de puissance active
Entrée analogique 0 ... 9,9 V
Réglage de l’offset
Réglage digital
Signal de sortie au choix mémorisation / pas de mémorisation
Au choix mode excitation ou mode retombée
Le comparateur est intégré dans un boîtier P-75. Il existe 10 variantes pour différentes tensions d’alimentation.
Particularités :
Sorties relais : 2 contacts d’information (1 O et 1 F)
Valeur d’enclenchement réglable numériquement de 0 ... 99 % de la valeur nominale
Temps de réponse réglable
Temps de suppression au démarrage réglable
Réarmement automatique ou manuel
LED de visualisation de l’état de commutation
Versions de l’appareil pour un fonctionnement avec commande à distance numérique ou analogique
Le P1K permet de comparer des tensions mesurées à des tensions de consigne. Lorsque la tension de mesure passe en dessous de la valeur d’enclenchement, le relais de sortie
commute. La valeur de retombée est réglable de 1 à 30 %. Lorsque la tension de mesure passe au-dessus de la valeur de retombée, le relais de sortie passe à nouveau en position
initiale. La fonction offset permet à l’appareil de travailler avec l’analyse différentielle. La valeur d’enclenchement est alors décalée.
En cas de réarmement automatique, l’appareil repasse en position initiale automatiquement lorsque la plage de tension admissible est à nouveau atteinte ; en cas de réarmement
manuel, la tension d’alimentation doit être coupée à l’aide d’un poussoir de réarmement externe.

Doc technique [100 KB]

Pour réseaux continus et alternatifs
Huit circuits de mesure
Principe de retombée
Mémorisation du défaut ou réarmement automatique
Réarmement manuel via un poussoir de réarmement interne ou externe
Le relais de surveillance de température est intégré dans un boîtier P-75.
7 variantes sont disponibles pour différentes tensions d’alimentation alternatives et une variante pour une tension d’alimentation continue.
Caractéristiques :
Sorties relais :
2 contacts d’information (1 O + 1 F)
8 circuits de mesure pour le raccordement d’une sonde de température (résistance CTP)
Poussoir de test pour le contrôle du fonctionnement
Poussoir de réarmement
Bornes de raccordement pour contact externe de réarmement
LED de visualisation de la tension d’alimentation
LEDs de visualisation de défaut pour chaque circuit de mesure
Le P1MS analyse la valeur de résistance d’une sonde de température dans 8 circuits indépendants de mesure au maximum. Lorsque la température dépasse une certaine
valeur, c’est-à-dire lorsque la résistance
de la sonde de température atteint la valeur d’enclenchement, le relais de sortie retombe. Le contact 23-24 s’ouvre, le contact 11-12
ferme. La LED de visualisation du circuit de mesure correspondant est allumée. Lorsque la température chute à nouveau, c’est-à-dire
lorsque la résistance de la sonde de température atteint la valeur de retombée, l’appareil redémarre automatiquement en cas de réarmement automatique. En cas de
réarmement manuel, il est nécessaire
d’appuyer sur le poussoir de réarmement
ou de fermer le circuit de réarmement par un contact externe.
L’appareil est prêt à fonctionner. La touche de test incorporée permet de contrôler tous les circuits de mesure.
Les entrées non nécessaires sont reliées à T10.

Doc technique [117 KB]

Surveillance de l’ordre des phases
Détection de la coupure des phases
Détection asymétrique
Contrôle de fusibles
Le relais de surveillance de l’ordre des phases est intégré dans un boîtier P-75. Il existe 12 variantes pour différentes tensions alternatives triphasées.
Particularités :
Sorties relais : 2 contacts d’information (1 O + 1 F)
Contrôleur de l’ordre des phases
Détection de l’ordre et de la coupure des phases, tant que le retour de tension ne s’élève pas à plus de 80 %
Détection de l’asymétrie des phases de la tension d’alimentation
Le P1PN permet de contrôler le bon ordre des phases d’un réseau triphasé.
En cas de rotation dans le sens horaire (droite), le contact travail de la sortie du relais est fermé et le contact repos est ouvert ; en cas rotation anti-horaire (gauche), le
contact travail s’ouvre et le contact repos se ferme.

Doc technique [95 KB]

Surveillance de réseaux avec et sans neutre
La tension de mesure sert de tension d’alimentation.
Dispositif de déclenchement en cas de surtension et de soustension
Surveillance de l’ordre des phases
Temps de réponse réglable jusqu’à 10 sec.
Indication de défaut par retombée du relais de sortie
Le relais de surveillance de tension est intégré dans un boîtier P-75.
Il existe 9 variantes pour une surveillance de différents réseaux alternatifs triphasés.
Particularités :
2 sorties relais avec chacune 1 contact d’information (OF)
Valeur de la sous-tension réglable de 75 % à 100 % de la tension nominale du réseau
Valeur de la surtension réglable de 100 % à 120 % de la tension nominale du réseau
Temps de réponse réglable de 0,5 à 10 sec.
LED de signalisation de la tension d’alimentation
LED pour toutes les défauts : erreur de l’ordre des phases, sous-tension / surtension
Contrôle de l’ordre des phases
Détection de coupure des phases, également en cas de rétour de tension par des utilisateurs raccordés
La tension d’alimentation est la tension
de mesure. Toutes les tensions sont mesurées par rapport au neutre du réseau. Pour les réseaux sans neutre, le point neutre artificiel du relais sert de référence. En cas de sous-tension (UL1, UL2 ou UL3 < Umin), le relais de sortie K1 retombe. Le contact de
sortie 11-14 s’ouvre et le contact 11- 12 se ferme. En cas de surtension (UL1, UL2 ou UL3 > Umax), le relais de sortie K2 retombe. Le contact de sortie 21-24 s’ouvre et le contact 21- 22 se ferme. En cas d’ordre des phases incorrect (rotation vers la gauche), les deux contacts de sortie K1 et K2 retombent.

Doc technique [105 KB]

Mesure directe de moteurs avec une puissance de 2,2 KW (400 V)
Pour des fréquences jusqu’à 200 Hz
Sortie analogique 0 ... 20 mA ou 4 ... 20 mA, 0 ... 10 V et 10 ... 0 V
Mesure du courant sur 2 phases (couplage Aron)
Réglage de l’offset
Facteur d’amplification
Temps de réponse courts
Adapté aux transformateurs du courant
Adapté aux variateurs de fréquence
Le convertisseur de puissance active est intégré dans un boîtier P-75, de largeur 90 mm. Une tension alternative triphasée et une tension de commande monophasée supplémentaire sont nécessaires pour le
fonctionnement.
Caractéristiques :
2 variantes de l’appareil avec chacune 5 plages de mesure réglables jusqu’à max. 1 A ou max. 5 A
Facteur d’amplification réglable par potentiomètre : 0 … 10
Réglage de l’offset par potentiomètre : 0 … 10 V
Temps de suppression au démarrage réglable
LED de visualisation de la tension d’alimentation
P1WO3 mesure le courant de charge du moteur. L’appareil calcule la puissance active à partir de cette grandeur et de la tension d’alimentation et la convertit en signal analogique.
Une sortie de courant, de tension, de tension inversée sont disponibles.
P1WO3 est adapté à la mesure de momoteurs
équipés de variateurs de fréquences.
Le signal de sortie est uniquement proportionnel à la puissance en cas de fréquence constante.

Doc technique [112 KB]

Mesure directe de moteurs avec une puissance de 2,2 KW (400 V)
Signal de sortie au choix mémorisation / pas de mémorisation
Temps de réponse courts, réglables
Précision élevée
Au choix mode excitation ou mode retombée
Adapté aux transformateurs du courant
Le relais de puissance active est intégré dans un boîtier P-75, de largeur 90 mm. Une tension monophasée ou triphasée est nécessaire pour le fonctionnement.
Particularités :
Sorties de relais : 2 contacts d’information (OF)
2 variantes de l’appareil avec plage de mesure réglable jusqu’à max. 1 A ou max. 5 A
Points de commutation de surcharge et de sous-charge
Temps de réponse, réglable séparément pour la surcharge et la sous-charge
Temps de suppression au démarrage réglable
Réarmement automatique ou manuel
LED de signalisation de la tension d’alimentation et de l’état de commutation des contacts d’information Pmin et Pmax
Le P1W permet de détecter des sous et surcharges d’utilisateurs monophasés et triphasés. Les seuils de puissance active minimale et maximale admissibles Pmin et Pmax sont réglés indépendament par un
potentiomètre.
Le P1W détermine la puissance active à partir de la tension des phases et du courant de mesure. Si la puissance active mesurée passe
au dessus de la valeur théorique Pmax, le contact d’information correspondant Pmax commute et la LED est allumée. Si la puissance active mesurée passe en dessous de la valeur théorique Pmin, le contact
d’information correspondant Pmin commute et la LED est allumée.

Doc technique [125 KB]

Mesure directe de moteurs avec une puissance de 2,2 KW (400 V)
Signal de sortie au choix mémorisation / pas de mémorisation
Temps de réponse réglable
Dispositif de déclenchement en cas de surcharge
Au choix mode excitation ou mode retombée
Adapté aux transformateurs du courant
Le relais de puissance active P1WM est intégré dans un boîtier P-75, de largeur 90 mm. Les trois conducteurs externes servent de tension d’alimentation.
Il existe 7 variantes pour différentes tensions alternatives triphasées.
Particularités :
Sorties relais : 1 contact d’information (OF)
2 variantes de l’appareil avec plage de mesure réglable jusqu’à max. 1 A ou max. 5 A
Seuil de commutation de surcharge
Temps de réponse réglable
Temps de suppression au démarrage réglable
Réarmement automatique ou manuel
LED de signalisation de la tension d’alimentation et de l’état de commutation des contacts d’information Pmax
Le P1WM contrôle la surcharge de la puissance active d’utilisateurs monophasés
ou triphasés. Le seuil de la puissance active est déterminé par le produit de la tension et du courant.
La valeur maximale admissible de la puissance active admissible Pmax est réglée par un potentiomètre. Lorsque la puissance active mesurée PW passe au-dessus de la valeur théorique Pmax , le relais de sortie K1 commute et la LED rouge est allumée.

Doc technique [118 KB]

Mesure directe de moteurs avec une puissance de 2,2 KW (400 V)
Sortie analogique 0 ... 20 mA et 0 ... 10 V
Mesure du courant sur 2 phases (couplage Aron)
Temps de réponse courts
Précision élevée
Adapté aux transformateurs du courant
Adapté au fonctionnement de moteurs et de générateurs
Le convertisseur de puissance active est intégré dans un boîtier P-75.
Une tension triphasée est nécessaire pour le fonctionnement.
Caractéristiques :
2 variantes de l’appareil avec chacune 5 plages de mesure réglables jusqu’à max. 1 A
ou max. 5 A
Temps de suppression au démarrage réglable
LED de visualisation de la tension d’alimentation
Le convertisseur de puissance active convertit la puissance utile ou absorbée d’un moteur ou d’un générateur en un signal analogique.
A cet effet, l’intensité de charge IM est mesurée. Le convertisseur calcule la puissance active à partir de l’intensité de charge et de la tension d’alimentation. Le convertisseur fonctionne selon le principe du couplage Aron.
Il forme un signal de sortie, proportionnel à la puissance active, Ua ou Ia. L’exploitation des signaux de sortie nécessite l’utilisation d’un composant supplémentaire. Pour éviter des signaux de sortie erronés, la mesure est supprimée pendant la phase de démarrage du moteur. Le temps de suppression au démarrage peut être réglée.

Doc technique [104 KB]

Mesure directe de moteurs avec une puissance de 2,2 KW (400 V)
Sortie analogique
Adapté aux transformateurs du courant
Adapté au fonctionnement de moteurs et de générateurs
Le convertisseur de puissance active est intégré dans un boîtier P-75. Une tension triphasée est nécessaire pour le fonctionnement.
Caractéristiques :
2 variantes de l’appareil avec chacune 5 plages de mesure réglables jusqu’à max. 1 A
ou max. 5 A
Temps de suppression au démarrage réglable
LED de visualisation de la tension d’alimentation
Le P1WP convertit la puissance active utile ou absorbée d’un moteur en un signal analogique, proportionnel à la puissance active. Pour éviter des signaux de sortie défectueux, la mesure est supprimée pendant la phase de démarrage de la machine.
Le temps de suppression au démarrage
ta peut être réglée.

Doc technique [127 KB]

Mesure directe de moteurs avec une puissance de 2,2 KW (400 V)
Pour des fréquences jusqu’à 200 Hz
Sortie analogique
Adapté aux variateurs de fréquences
Adapté aux transformateurs du courant
Pour mode de fonctionnement moteur ou générateur
Le convertisseur de puissance active est intégré dans un boîtier P-75. Une tension alternative triphasée et une tension de commande monophasée supplémentaire sont nécessaires pour le fonctionnement.
Caractéristiques :
2 variantes de l’appareil avec chacune 5 plages de mesure réglables jusqu’à max. 1 A
oumax. 5 A
Temps de suppression au démarrage réglable
LED de visualisation de la tension d’alimentation
Le P1WPF convertit la puissance utile ou absorbée d’un moteur en un signal analogique, proportionnel à la puissance active. Pour éviter des signaux de sortie erronés, la mesure est supprimée pendant la phase de démarrage du moteur. Le temps de
suppression au démarrage ta peut être réglée.
Doc technique [102 KB]

Mesure directe de moteurs avec une puissance de 2,2 KW (400 V)
Signal de sortie au choix mémorisation / pas de mémorisation
Temps de réponse réglables
Dispositif de déclenchement en cas de sous-charge
Au choix mode excitation ou mode retombée
Adapté aux transformateurs du courant
Le relais de puissance active P1WU est intégré dans un boîtier P-75, de largeur 90 mm. Les trois conducteurs externes servent de tension d’alimentation.
Il existe 7 variantes pour différentes tensions alternatives triphasées.
Particularités :
Sorties relais : 1 contact d’information (OF)
2 variantes de l’appareil avec plage de mesure réglable jusqu’à max. 1 A ou max. 5 A
Seuil de déclenchement de sous-charge
Temps de réponse réglable
Temps de suppression au démarrage réglable
Réarmement automatique ou manuel
LED de signalisation de la tension d’alimentation et de l’état de commutation
des contacts d’information Pmin
Le P1WU détecte les sous-charges d’utilisateurs monophasés ou triphasés. La produit de la tension et du courant déteremine le signal proportionnel à la puissance active.
Le seuil de la plus faible puissance active admissible Pmin est réglée par un potentiomètre. Lorsque la puissance active mesurée PW passe en dessous de la valeur théorique Pmin, le relais de sortie K1 commute et la LED rouge est allumée.

Doc technique [118 KB]

Communication via Interbus-S (selon DIN E 19258),
bus distant, RS 485
Couplage esclave
Interrogation par l’automate des données relatives à la puissance active, au courant
réel, à la tension, au diagnostic et aux statistiques
4 gammes de mesure pour l’intensité
Gamme étendue pour la mesure de tension
Adapté pour une utilisation avec des moteurs équipés de variateurs de fréquences
Principe de mesure :
couplage Aron
Utilisable avec transformateur d’intensité
Le relais de puissance active P1WX-IBS est inséré dans un boîtier P-93 de 45 mm de large. L’appareil est disponible en 3 versions pour une utilisation avec différentes plages de tension.
Chacune de ces versions peut surveiller soit
– un utilisateur triphasé
ou
– deux utilisateurs monophasés
ou
– deux utilisateurs en courant continu.
LEDs de visualisation selon les directives du Club Interbus Intensités mesurables sur 4
plages différentes, 25 mA ... 10 A
Seuils de commutation pour souscharge et surcharge réglables
Max. 4 seuils de commutations réglables
Hystérésis réglable pour chaque seuil de réglage
Mode “teach-in” pour la prise en compte de la puissance consommée et le réglage des seuils
Mémorisation des défauts possible
Temps de suppression au
démarrage réglable ta
Mémorisation rémanente des valeurs de réglage (50 jeux de paramètres)
Détection des dépassements de la plage de mesure (intensité et tension)
Principe de mesure : couplage Aron (puissance active consommée sans surveillance du conducteur neutre)
Pour intensités > 10 A : entrée pour transformateur d’intensité
Le P1WX-IBS permet de surveiller la
puissance active consommée d’utilisateurs électriques. Il est conçu pour une utilisation en milieu industriel. La principale caractéristique de l’appareil est sa capacité de mise en réseau. Le P1WX-IBS est conçu pour un couplage esclave au réseau Interbus.

Doc technique [134 KB]

Aucune tension d’alimentation séparée
Surveillance de courant alternatif
Adapté aux transformateurs d’intensité
Indication du défaut par excitation du relais de sortie
Le relais de surveillance d’intensité est intégré dans un boîtier P-75.
L’appareil fonctionne selon la technique 2 fils. Le courant de mesure sert également d’alimentation.
Caractéristiques :
Sorties relais : 2 contacts d’information (1 O + 1 F)
3 LEDs comme affichage de tension d’alimentation (= affichage du courant de mesure)
Valeur d’enclenchement réglable de 10 % à 100 % de la plage de mesure
Commutateur de valeur seuil avec hystérésis fixe
Calcul arithmétique de la valeur moyenne à partir des trois intensités de mesure
Non adapté à la surveillance de courants nominaux sur moteurs électriques en raison des pointes de démarrage
Le PIZ3 fonctionne comme un relais de seuil. L’appareil calcule la valeur moyenne de toutes les intensités mésurées. Dès que tous les courants de mesure circulent sur les bornes
A1 à A6, les LED sont allumées.
Lorsque la valeur moyenne passe au-dessus de la valeur d’enclenchement Ian , le relais de sortie passe en position travail. Le contact de sortie 11-12 s’ouvre et le contact 23-24 se
ferme. Lorsque la valeur moyenne passe en dessous de la valeur de l’hystérésis Iab, le relais de sortie passe à nouveau en position initiale (contact 11-12 fermé, contact 23-24
ouvert).

Doc technique [97 KB]

Freinage par réglage de temps ou détection d’arrêt
Réglage de la valeur efficace de l’intensité de freinage
Temps de freinage réglable
2 intensités de freinage
réglables
Temps de surveillance réglables
Surveillance de la température du radiateur
Commutation hors charge du contacteur de freinage
Commande à distance possible pour les temps de freinage et le freinage manuel
Les parties commande et puissance sont intégrées dans un boîtier compact en plastique. Il existe des variantes de l’appareil pour 5 plages de tensions alternatives et 6 intensités de freinage.
Particularités :
Freinage doux
Surveillance de l’intensité de freinage
Réarmement automatique ou
réarmement secteur, réglable par cavalier
LEDs de visualisation
Freinage par réglage de temps :
Le moteur est freiné pendant un temps de freinage réglé ou le freinage est arrêté manuellement en coupant la tension d’alimentation (temps de freinage infini).
Freinage par détection d’arrêt : En cas d’arrêt du moteur, le freinage est arrêté. Le début du cycle de freinage entraîne le démarrage d’un temps de surveillance – défini via un cavalier; si ce temps est dépassé, le freinage est
alors arrêté. Le cycle freinage peut être surveillé de l’extérieur (temps de surveillance infini).

Doc technique [133 KB]

● Freinage par réglage de temps
● Intensité de freinage régulée (valeur efficace)
● Temps et intensité de freinage réglables
● Temporisations de sécurité réglables
● Surveillance de la température interne
● Commutation hors charge du contacteur de freinage
● Logique de commande avec processeur
● Intensité de freinage par diode et thyristor de puissance
● Contacteur de freinage intégré pour version jusqu’à 15 A/415 V AC
● Réglage par clavier
● Affichage à cristaux liquides
● Télécommandes possibles pour
- le temps de freinage
- l’intensité de freinage
- le freinage manuel
● Mémorisation rémanente des paramètres
● Circuit pour surveillance de température du moteur (sonde CTP)
● Boîtier de 90 mm, encliquetable sur rail DIN
Doc technique [159 KB]

● Freinage par réglage de temps et avec détection d’arrêt
● Intensité de freinage régulée (valeur efficace)
● Temps et intensité de freinage réglables
● Temps de sécurité réglables
● Surveillance de la température interne
● Commutation hors charge du contacteur de freinage
● Logique de commande avec processeur
● Intensité de freinage par diode et thyristor de puissance
● Contacteur de freinage intégré pour les appareils jusqu’ à 15 A/ 415 V AC
● Réglage par clavier frontal
● Display LCD pour affichage
● Possibilité de commande à distance pour
- temps de freinage
- intensité de freinage
- pilotage manuel du freinage
● Stockage des paramètres en mémoire permanente
● Circuit pour surveillance de température du moteur (résistance CTP)
● Boîtier 90 mm, encliquetable sur rail DIN

Doc technique [151 KB]

● Adapté aux réseaux continus et alternatifs
● Retombée du relais en cas de défaut
● Mémorisation du défaut ou réarmement automatique
● Fonction test
● Possibilité de relier un poussoir externe de réarmement
Le relais de surveillance d’isolement est intégré dans un boîtier étroit S-95. L’appareil est disponible en 2 versions correspondant aux plages de mesure 50 k et 200 k . Son
bloc d’alimentation universel est adaptable à toutes les tensions d’alimentation.
Caractéristiques :
● Sorties relais : 1 inverseur (OF)
● 2 circuits de mesure d’isolement
● Détection d’erreurs d’isolement symétriques
● Poussoir de test
● LED de visualisation de l’état de la tension d’alimentation et des défauts
L’appareil mesure la résistance d’isolement entre phase et terre.
Si la résistance d’isolement mesurée est inférieure au seuil de déclenchement Ran, le contact d’information commute et la LED de
défaut s’allume. Si ensuite la valeur de réarmement Rab est dépassée, l’appareil repasse en position travail automatiquement en cas de réarmement automatique ; en cas de réarmement manuel, une impulsion sur un poussoir externe ou une action sur le poussoir MR/AR est nécessaire.

Doc technique [110 KB]

12 plages de mesure de 0,002 à 15 A, commutables
Temps de réponse réglable jusqu’à 10 sec.
Indication du défaut par excitation ou retombée du relais
Séparation galvanique entre circuit de mesure et d’alimentation
Version UP : entrée mesure non polarisée
Le relais de surveillance d’intensité est intégré dans un boîtier étroit S-95. L’appareil est disponibles en 8 variantes pour alimentation en tension alternative et d’une variante pour alimentation en tension continue.
Particularités :
Sortie relais : 1 inverseur (OF)
3 circuits de mesure 0,1 A, 2 A et E avec chacun 4 plages de mesure
Seuil de déclenchement Ian réglable de 20 % à 100 % de la valeur max. de la plage de mesure
Facteur d’hystérésis réglable de 0,6 à 0,9 x Ian
Mémorisation ou non du défaut
LEDs de visualisation pour l’état de commutation du relais et présence de la tension d’alimentation

Doc technique [145 KB]

Adapté aux réseaux continus et alternatifs
Indication du défaut par retombée du relais de sortie
Détection des courts-circuits dans la sonde
Mémorisation rémanente des défauts
Réarmement par poussoir interne ou externe
Le relais de surveillance de température est intégré dans un boîtier étroit S-95. L’appareil est disponible en 5 variantes pour une
alimentation en tension alternative et une variante pour une alimentation en tension continue et alternative.
Particularités :
Sortie relais :
2 inverseurs (OF)
Circuit de mesure pour le raccordement d’une sonde de température (CTP)
Détection des courts-circuits dans la sonde
Poussoir de réarmement
Possibilité de raccordement d’un poussoir de réarmement externe
Réarmement manuel à mémorisation rémanente en cas de coupure de l’alimentation
LED de visualisation de présence de la tension d’alimentation et des défauts
La sonde de température est raccordée au circuit de mesure du S1M0. Si la température dépasse une valeur définie (la résistance de la sonde de température atteint le seuil de déclenchement), les contacts de sortie commutent. Les contacts 11-14 et 21-24 s’ouvrent, les contacts 11-12 et 21-22 se ferment.
Si la température retombe (la résistance de la sonde de température atteint la valeur de réarmement), l’appareil est réarmé après une
action sur le poussoir de réarmement S1 (ou bien sur le poussoir externe).
La mémorisation rémanente du défaut permet d’éviter le réarmement accidentel du relais après une coupure de la tension d’alimentation.

Doc technique [137 KB]

● Adapté aux réseaux continus et alternatifs
● Indication du défaut par retombée du relais
● Mémorisation du défaut ou réarmement automatique
● Réarmement par poussoir interne ou externe
Le relais de surveillance de température est intégré dans un boîtier étroit S-95. L’appareil est disponible en plusieurs variantes pour une alimentation en tension alternative et
une variante pour une alimentation en tension continue et alternative.
Particularités :
● Sorties relais :
2 inverseurs (OF)
● Circuit de mesure pour le raccordement d’une sonde de température (CTP)
● Détection des courts-circuits dans la sonde
● LED de visualisation de la présence de la tension d’alimentation et des défauts
La sonde de température est raccordée au circuit de mesure du S1MN. Si la température dépasse une valeur définie (la résistance de la sonde de température atteint le seuil de déclenchement), les contacts de sortie commutent.
Si la température retombe (la résistance de la sonde de température atteint la valeur de
réarmement), les contacts de sortie repassent en position normale automatiquement (réarmement automatique). L’appareil est prêt à fonctionner. En cas de réarmement manuel, une action sur la poussoir interne ou externe est nécessaire pour activer le relais. Le réarmement peut également se faire par coupure de la tension d’alimentation.

Doc technique [203 KB]

Adapté aux réseaux continus et alternatifs
In dication du défaut par retombée du relais de sortie
Réarmement automatique
Le relais de surveillance de température est intégré dans un boîtier étroit S-95. L’appareil est disponible en 5 versions pour une
alimentation en tension alternative et une pour une alimentation en tension continue et alternative.
Caractéristiques :
Sorties relais :
2 inverseurs (OF)
Circuit de mesure pour le raccordement d’une sonde de température CTP (résistance à coefficient positif de température, jusqu’à
Rmax 1,5 kW)
Réarmement automatique
LED de visualisation pour tension d’alimentation et défaut
L’appareil S1MS répond aux exigences de sécurité suivantes :
Fonctionnement d’après le principe de l’action positive
Protection de l’installation à surveiller garantie en cas de :
– Coupure de tension
– Défaut de bobine
– Rupture des conducteurs
La sonde de température est raccordée au circuit de mesure du S1MS. Si la température dépasse une valeur définie (la résistance de la sonde de température atteint le seuil de déclenchement), les contacts de sortie commutent. Les contacts 11-14 et 21-24 s’ouvrent, les contacts 11-12 et 21-22 se ferment.
Si la température retombe (la résistance de la sonde de température atteint la valeur de
réarmement), les contacts de sortie repassent en position normale automatiquement. L’appareil est prêt à fonctionner.

Doc technique [114 KB]

Tension de mesure max. 690 V AC
Détection des asymétries
Surveillance de l’ordre des phases
Détection des coupures de phases
Surveillance des fusibles
LEDs de visualisation
Plage de tension étendue
Le relais de surveillance de l’ordre des phases est intégré dans un boîtier étroit S-95. L’appareil existe en 3 versions.
Caractéristiques :
Sorties relais : 2 inverseurs (OF)
Contrôleur du sens de rotation
Détection des coupures de phases et des défauts fusibles si aucun retour de tension n’est généré par les moteurs raccordés.
LEDs de visualisation du défaut et de présence de la tension d’alimentation
Le relais de surveillance S1PN permet de contrôler le bon ordre des phases d’un réseau triphasé. En cas de rotation vers la droite des
phases, les contacts 11-12 et 21-22 sont ouverts, et les contacts 11-14 et 21-24 fermés. En cas de rotation vers la gauche des phases, les contacts 11-14 et 21-24 sont
ouverts, et les contacts 11-12 et 21-22 fermés. Le S1PN détecte de façon sûre une coupure de phase dans le cas où aucune charge n’est présente sur le réseau à surveiller (arrêt de l’installation).

Doc technique [119 KB]

Détection d’arrêt avec et sans temps de l’arrêt
Seuil de détection réglable
Temps de surveillance de l’arrêt réglable
Indication de l’arrêt par excitation du relais de sortie
Entrées de mesure isolées galvaniquement
Aucun capteur externe nécessaire
Adapté pour une utilisation avec variateurs de fréquences
Le relais de détection d’arrêt est inséré dans un boîtier étroit S-99 avec borniers enfichables.
Particularités :
Sorties relais :
Arrêt : 1 contact d’information (OF)
Défaut : 1 contact d’information (OF)
Modes de fonctionnement :
- Détection d’arrêt sans surveillance de l’arrêt
- Détection d’arrêt et surveillance de l’arrêt
Potentiomètres de réglage du seuil d’enclenchement et du temps de surveillance
Commutateur de doublage de la plage de mesure
LEDs de visualisation de l’état de commutation du relais, de l’état de défaillance et de la tension d’alimentation
Le S1SW P permet de détecter et de contrôler l’arrêt de moteurs asynchrones.
Le relais mesure la tension rémanente induite dans un enroulement du moteur et signale l’arrêt lorsque la valeur mesurée passe en
dessous d’un seuil réglable (contact à relais). Un deuxième relais signale un défaut si la tension ne passe pas en dessous du seuil réglé dans le temps de surveillance de l’arrêt défini.
La mesure de temps est démarrée par la fermeture d’un contact de commande libre de potentiel (contact à ouverture du contacteur moteur en Y3, Y4).

Doc technique [103 KB]

12 plages de mesure, 0,1 V ... 500 V, au choix
Temps de réponse réglable jusqu’à 10 sec.
Détection automatique de la nature de tension AC/DC
Indication du défaut par excitation ou retombée du relais de sortie
Isolation galvanique entre circuit de mesure et circuit d’alimentation
Version UP : entrées de mesure non polarisées
Le relais de contrôle de tension est intégré dans un boîtier étroit S-95.
L’appareil est disponible en 8 versions pour une alimentation en tension alternative et une version pour une alimentation en tension
continue.
Particularités :
Sorties relais : 1 inverseur (OF)
3 circuits de mesure 1 V, 20 V et 500 V avec chacun 4 plages de mesure
Seuil de déclenchement réglable de 20 % à 100 % de la valeur max. de la plage de mesure
Hystérésis réglable de 0,6 à 0,95 x Uan
Mémorisation ou non du défaut possible
LEDs de visualisation pour l’état du relais et de la tension d’alimentation

Doc technique [147 KB]

9 plages de mesure
Plage de tension de mesure étendue
Sortie analogique commutable pour l’intensité ou la tension
Sortie relais pour détection de la surcharge ou de la souscharge
Adapté pour l’utilisation avec des moteurs équipés de variateurs de fréquence
Utilisable avec transformateurs d’intensité
Le convertisseur de puissance active est inséré dans un boîtier S-95 de 22,5 mm de large. Il est disponible en 4 versions pour différentes plages de mesure de la tension, en 2 versions pour différentes plages de courant et en 2 versions avec des tensions d’alimentation séparées.
Caractéristiques :
Relais de sortie :
1 inverseur (OF)
Versions d’appareil avec plage de mesure d’intensité 9 A ou 18 A
Temps de réponse rapide de la sortie analogique
Réglage des seuils de déclenchement entre 5 et 100 % de la plage de mesure

Doc technique [116 KB]

Surveillance de réseaux avec ou sans neutre
Déclenchement en cas de sous- et surtensions
Surveillance de l’ordre des phases
Détection des asymétries
Détection des coupures de phases
Temps de réponse réglable jusqu’à 10 sec.
Indication du défaut pas excitation ou retombée du relais de sortie
Le relais de surveillance de tension est intégré dans un boîtier étroit S-95. L’appareil est disponible en versions différentes pour les tensions alternatives ou continues.
Particularités :
Sorties relais : 1 inverseur (OF)
2 circuits de mesure
Seuil inférieur de déclenchement réglable de 75 % à 100 % de la tension nominale
Seuil supérieur de déclenchement réglable de 100 % à 120 % de la tension nominale
Mémorisation ou non du défaut possible
LED de visualisation de présence de la tension d’alimentation
LED de visualisation de tous les défauts : erreur dans l’ordre des phases, sous-et surtension
Détection de coupure des phases, même en cas de retour de tension par des moteurs raccordés
Commutation de la plage d’utilisation de 10 % pour L1-L3
Tension d’alimentation séparée A1-A2

Doc technique [96 KB]

Aucune tension d’aimentation séparée
Surveillance d’intensité alternative
Adapté aux transformateurs d’intensité
Indication du défaut par excitation du relais de sortie
Le relais de surveillance d’intensité est intégré dans un boîtier Z-80.
Le relais fonctionne selon la technique 2 fils. Le courant de mesure sert également d’alimentation en courant.
Caractéristiques :
Sorties relais : 1 contact d’information (OF)
Valeur d’enclenchement réglable de 10 % à 100 % de la plage de mesure
Commutateur de valeur seuil avec hystérésis fixe
Non adapté pour la détection de courtes pointes d’intensité
Le Z1IZ fonctionne comme un relais à seuil. Le circuit de mesure ne détecte que les courants alternatifs sans composante continue. Lorsque l’intensité mésurée passe au-dessus de la valeur d’enclenchement Ian,
le relais de sortie passe en position travail.
Le contact de sortie 11-12 s’ouvre et le contact 11-14 se ferme.
Lorsque le courant de mesure passe en dessous de la valeur de l’hystérésis Iab, le relais de sortie passe à nouveau en position initiale (contact 11-12 fermé, contact 11-14
ouvert). La valeur d’enclenchement de Ian doit être présente au moins encore pendant 1 s après l’excitation du relais, afin que le relais de sortie retombe correctement. Le Z1IZ n’est pas adapté pour la détection de courtes pointes d’intensité.

Doc technique [82 KB]

Pour réseaux continus et alternatifs
Deux circuits de mesure séparées avec sortie
indépendante
Principe de retombée
Mise en mémoire du défaut ou réarmement automatique
Réarmement manuel via un poussoir de réarmement interne ou externe
Détection du court-circuit de la sonde
Le relais de surveillance de la température est intégré dans un boîtier Z-80. 7 variantes sont disponibles avec des tensions d’alimentation alternatives et une variante pour une tension d’alimentation continue.
Particularités :
Sorties relais :
2 contacts d’information (2 OF)
2 circuits de mesure pour le raccordement par 2 sondes de température (résistance CTP)
Bornes de raccordement pour un contact de réarmement
Surveillance des courts-circuits de la sonde de température
Réarmement automatique et réarmement manuel avec mise en mémoire
LED de visualisation pour la tension d’alimentation et les défauts
Le Z1M2 analyse la valeur de résistance
d’une sonde de température dans deux circuits indépendants de mesure.
Lorsque la température dépasse une certaine valeur, c’est-à-dire lorsque la résistance de la sonde de température atteint la valeur d’enclenchement, le relais de sortie correspondant retombe.
Le contact 11-14 (21-24) s’ouvre, le contact 11-12 (21-22) se ferme.
Si la température chute à nouveau, c’est à dire si la résistance de la sonde de température atteint la valeur de retombée, les contacts d’information commutent automatiquement à nouveau en cas de
réarmement automatique. L’appareil est prêt à fonctionner. En cas de réarmement manuel, une action sur un poussoir ou la fermeture d’un contact est nécessaire. L’appareil surveille en plus les courts-circuits de la sonde de température. Lorsque la sonde
est court-circuitée, le relais de sortie
correspondant retombe. L’appareil peut être redémarré uniquement après avoir éliminé le court-circuit.

Doc technique [80 KB]

Insensible aux impulsions de commande parasites
Le relais temporisé est inséré dans un boîtier de 22,5 mm, encliquetable sur rail DIN. L’appareil est disponible en 4 versions avec une tension d’alimentation alternative et 1 avec une tension d’alimentation continue
et alternative.
Particularités :
sorties relais : 1 OF
Echelle relative 0,5 ... 10, réglable avec un tournevis
LED de visualisation de l’état de commutation
Lorsque la temporisation ta s’est écoulée, le relais passe en position travail. La LED tv s’éteint. Le contact 15-16 s’ouvre, le contact 15-18 se ferme. Lorsque la tension d’alimentation est interrompue, le relais
temporisé passe en position repos.
Le contact 15-18 s’ouvre, le contact 15-16 se ferme.

Doc technique [76 KB]

Mise en forme de signaux de dispositifs à rebond et API
La tension de commande +/- et +SPS/-SPS peuvent être soit séparés galvaniquement soit être du même potentiel.
Le relais temporisé est inséré dans un boîtier de 22,5 mm, encliquetable sur rail DIN. Il existe 1 variante avec une tension d’alimentation continue.
Particularités :
sortie transistor
séparation galvanique par optocoupleur
entrée = High/Low
sortie = à consommation de courant
alimentation séparée pour entrée et sortie
LED de visualisation de l’état de commutation
La tension d’alimentation sur +/- doit être en permanence présente.

Doc technique [73 KB]

Insensible aux impulsions de commande parasites
Alimentation universelle AC/DC en 2 variantes
Le relais temporisé est inséré dans un boîtier de 22,5 mm, encliquetable sur rail DIN. Deux variantes sont disponibles avec une tension
d’alimentation continue et alternative.
Particularités :
échelle absolue 17 mm , réglable avec un tournevis
LED pour contrôle d’alimentation et visualisation de l’état de commutation
possibilité de commande à distance FBM
sortie relais : 2 OF
Après avoir établi la tension d’alimentation,
la LED « Netz » s’allume.
Lorsque la temporisation ta est écoulée, le relais passe en position travail. La LED t v s’allume. Les contacts 15-16/25-26 s’ouvrent, les contacts 15-18/25-28 ferment.
Lorsque la tension d’alimentation est
interrompue, le relais temporisé commute en mode repos. Les contacts 15-18/25-28 s’ouvrent, les contacts 15-16/25-26 ferment. Les LED « Netz » et tv s’éteignent.
Commande à distance type F10, 470 k
En cas de raccordement d’une commande à distance, mettre le potentiomêtre interne sur 0 (aiguille de l’échelle = butée de gauche).

Doc technique [81 KB]